Πιστεύαμε ότι μετά την καταιγίδα, θα είχαμε νηνεμία.
Το υπόλοιπο ταξίδι ως το Ρίο έπρεπε να γίνει γιορτή,
για να ξεχάσουμε όσα περάσαμε.
Από τότε που οι πέντε ναυαγοί ανέβηκαν στο πλοίο,
άρχισαν να συμβαίνουν μια σειρά από ανεξήγητα γεγονότα.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι η διάσωση της ακυβέρνητης λέμβου
θα προκαλούσε κάτι ακόμη πιο επικίνδυνο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Και το πλοίο;
Έπρεπε να είχε έρθει.
Ηρέμησε.
Είμαστε στο πουθενά, παγώνουμε.
Γιε μου, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα έρθει.
Σύντομα.
-Έτοιμο; -Ναι, καπετάνιε.
Οι επιβάτες και το πλήρωμα
είναι στις καμπίνες και αναμένουν οδηγίες.
Να ψάξει όλο το πλήρωμα, να βρούμε το κτήνος.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Παρόλο που είναι πατέρας μου.
Θα ψάξουν παντού. Από το μηχανοστάσιο ως τις καμπίνες.
Τι λένε οι επιβάτες;
Δεν υπήρξαν συμβάντα.
Κατάλαβαν ότι είναι για την ασφάλειά τους.
Ελάτε τώρα! Σίγουρα χρειαζόμαστε τόσα μέτρα;
Επιτέθηκε σε δύο άντρες. Δεν θα ρισκάρω με τους επιβάτες.
Μίλησες με τη Σοφία;
Τώρα πάω.
Έρχομαι κι εγώ.
Δεν είναι καλή ιδέα να πάμε για διάσωση τώρα.
Φυσικά.
Δεν θ' αρνηθούμε τη βοήθεια.
Όχι βέβαια.
Μα δεν θα είναι ασφαλείς.
Πόσο αλλάξαμε πορεία για τη διάσωση;
Τι σημασία έχει;
Μεγάλη.
Να μη χασομερήσουμε άλλο.
Κάθε λεπτό, η εταιρεία χάνει χρήματα.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Φυσικά.
Αλλά έχουμε δικό μας νόμο στη θάλασσα.
Αν προτείνετε ν' αρνηθούμε τη διάσωση,
να φύγετε από τη γέφυρά μου.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
Αμέσως.
Νατάλια!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Σε δέκα μέρες πρέπει να παραλάβουμε 20 τόνους καφέ από το Ρίο.
Αλλιώς, θα τους πάρει άλλο πλοίο.
Ξέρεις πόσα λεφτά θα χάσουμε.
Για μια διάσωση.
Κινδυνεύουν ζωές. Τέλος συζήτησης.
Να με λαμβάνεις υπόψη σε κάθε απόφαση στο εξής.
Δεν έχω λόγο.
Με συγχωρείς.
Το μερίδιο του Ανίβαλ είναι δικό μου.
Είμαι συνεταίρος σου.
Όχι ακόμη.
Τι εννοείς;
Όταν επισημοποιηθεί η κληρονομιά.
Ως τότε, το πλοίο είναι δικό μου.
Και μη μ' απειλείς.
Πήγαινε στην καμπίνα. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Είναι πολλή ώρα αναίσθητος.
Τι μπορεί να πάθει;
Γιατρέ, πείτε την αλήθεια.
Είναι νωρίς, μα...
Ίσως έχει εσωτερικά τραύματα.
Πώς του το έκανε αυτό;
Όταν το κακό μπαίνει μέσα σου,
είσαι ικανός για όλα.
Δίκιο έχει.
Ο πατέρας σας δεν είναι καλά.
Το μυαλό του έχει διαταραχτεί.
Πολλοί έχασαν το μυαλό τους εδώ.
Δεν θα τον είχα βοηθήσει αν ήξερα τι ήταν.
Και τι έκανε.
Δεν το ήξερες;
Όχι, βέβαια.
Μ' εξαπάτησε, όπως όλους.
Μου είπε ότι είναι τραυματισμένος.
Ότι θέλει βοήθεια.
Πού να ξέρω ότι έλεγε ψέματα;
Πρέπει να τον βρούμε.
Ήξερες ότι ήταν στο πλοίο απ' την αρχή.
Σκέψου. Πού κρυβόταν;
Πού συναντιόσασταν;
Κάτω, στο μηχανοστάσιο.
Υποθέτω ότι ψάξατε εκεί.
Ναι.
Πώς είναι ο αδερφός του;
Στο νοσηλευτήριο.
Λυπάμαι.
Μη βγεις από εδώ.
Προσέχετέ τη, μη φύγει.
Λες να λέει ψέματα;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να την προσέχουμε.
Δεν καταλαβαίνω, δεν ξέρω τι θέλει.
Πλοίο είναι. Δεν μπορεί να διαφύγει.
Δεν έχει σχέδιο.
Ενεργεί ενστικτωδώς. Είναι επικίνδυνος.
Δεν περίμενα να το πω.
Αλλά ήμουν καλύτερα όταν τον είχα για νεκρό.
Έλα εδώ.
Οι ναυαγοί.
Τους βρήκαν. Πάμε.
-Καπετάνιε. -Ανεβάζουν μια βάρκα.
-Μόνο μία; -Δυστυχώς.
Πείτε στον μάγειρα να ετοιμάσει ζεστό φαγητό και ροφήματα.
Ετοιμάστε και το νοσηλευτήριο.
Ο κος Πέδρο δεν είναι καλά.
Ας μην τον μεταφέρουμε.
Εντάξει. Πες στον δρα Ρόχας να τους δει στο σαλόνι.
Πάμε.
Σκεπαστείτε με τις κουβέρτες.
Πρέπει να ζεσταθείτε.
Ευχαριστώ πολύ. Κάνει πολύ κρύο.
Νομίζαμε ότι δεν θα μας έβρισκαν.
Πάρε αυτή.
Ευχαριστώ.
Ήταν τρομερό.
Φαντάζομαι.
Γιατί είσαι θλιμμένη;
Ορίστε;
Λόγω του πατέρα σου;
Πώς το ξέρεις;
Πάμε μέσα, παρακαλώ.
Πάρτε τις αποσκευές.
Γρήγορα.
Αφήστε το.
Το παίρνω εγώ.
Καλώς ήρθατε.
Φερνάντο Φάμπρεγας, πλοιοκτήτης.
Ό,τι χρειαστείτε, μη διστάσετε.
-Ευχαριστούμε. -Είναι το Μπάρμπαρα ντε Μπραγάνθα.
Είμαι ο καπετάνιος.
Έδωσα εντολή να σας φροντίσουν. Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ εκ μέρους όλων, καπετάνιε.
Κασσάνδρα Λενορμάντ.
Καλώς ήρθατε.
Πηγαίνετε στο σαλόνι.
Ψάξτε μήπως υπάρχουν κι άλλοι.
Όχι. Δεν υπάρχουν.
Ας μην απελπιζόμαστε.
Από εδώ.
Πάω να βεβαιωθώ ότι ετοιμάζουν φαγητό.
Πήγαινε.
Αν μου έλεγαν πριν από μία ώρα ότι θα ήμουν σε τέτοιο πλοίο,
δεν θα το πίστευα.
Η χειρότερη στιγμή ήταν όταν είδαμε τα φώτα του πλοίου από μακριά.
Με κομμένη ανάσα περιμέναμε ν' ακούσουμε τη σειρήνα.
Μόνο εσείς μείνατε.
-Δεν χρειάζεται. Καλά είμαι. -Παρακαλώ.
Οι άλλοι είστε καλά.
Ελαφρά υποθερμία. Τίποτα σοβαρό.
Ευχαριστούμε.
Έγινε έκρηξη;
Τι ακριβώς συνέβη;
Συνέβη στο δείπνο.
Όλα ήταν καλά, μέχρι που έγινε έκρηξη στο μηχανοστάσιο
και τράνταξε το πλοίο.
Το έλεγαν Βικτόρια.
Τι πορεία είχατε;
Φύγαμε απ' το Κονάκρι της Γουινέας με προορισμό το Κέιπ Τάουν.
Τι έγινε;
Όταν ήμασταν στη λέμβο, έγινε και δεύτερη έκρηξη.
Όλα ανατινάχτηκαν.
Προσπαθήσαμε
να σώσουμε κάποιον, μα...
Θα ήταν τρομερό.
Ήταν.
Έχει φαγητό στην τραπεζαρία.
Θα σας συνοδεύσουν.
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνετε.
-Θα σας φροντίσουμε καλύτερα εκεί. -Όπως θέλετε.
Πάω μαζί τους.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι η θερμοκρασία τους είναι σταθερή.
Ελέγξτε τον πίνακα.
Θα φταίει κάποια ασφάλεια.
Όχι.
Δεν είν' αυτό.
Τι εννοείτε;
Δεν έχουν τίποτα τα φώτα.
Τι ησυχία.
Υπάρχει άλλος στο πλοίο;
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ένας άντρας επιτέθηκε σε δύο άτομα και τον ψάχνουμε.
Είναι επικίνδυνος.
Πηγαίνετε και κάντε ό,τι σας λένε.
Καπετάνιε.
-Καπετάνιε, παρακαλώ. -Ναι.
Πηγαίνετε.
Θα βρούμε τον πατέρα σου.
Θα ψάξουμε όσο χρειαστεί. Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Πάω στο νοσηλευτήριο.
-Μην τους αφήσω μόνους. -Έρχομαι κι εγώ.
Καλησπέρα. Μας συγχωρείτε, ψάχνουμε όλες τις καμπίνες.
Δεν είναι εδώ. Πόσο θα μείνουμε κλειδωμένοι;
Ελπίζω για λίγο.
Μόλις τον βρούμε, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Είναι προληπτικό, για την ασφάλειά σας.
Ευχαριστούμε.
Καλησπέρα, συγγνώμη για την ενόχληση.
Ψάχνουμε όλες τις καμπίνες.
Πεινάμε!
Είναι απαράδεκτο!
Πιερ!
Δεν θ' αργήσω.
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Αυτός ο άντρας με τρομάζει.
Το βλέμμα του με διαπερνά.
Ηρέμησε. Όλα καλά για την ώρα.
Θα ήμουν πιο ήρεμη, αν έμενες.
Δεν μπορώ να μείνω, αγάπη μου.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Κλείδωσε και προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Δώστε το.
Γιατί μετράτε συνέχεια τη θερμοκρασία;
Πρέπει να ξέρω αν επανέρχεται η θερμοκρασία σας.
Δεν πήγε 35 ακόμη. Κι ο σφυγμός είναι αδύναμος.
Μα νιώθω τέλεια.
Φυσικά, η υποθερμία προκαλεί σύγχυση,
δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Ο άντρας που ψάχνουν...
Είναι επικίνδυνος, έτσι;
Ναι.
Πολλοί αθώοι πέθαναν εξαιτίας του.
Πώς το ξέρετε;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές νιώθω
έναν πόνο στο στήθος.
Από παιδί.
Βλέπω...
οράματα.
Όχι οράματα. Ξέρω πράγματα
που άλλοι δεν ξέρουν.
Χάρισμα.
Εφιάλτης.
Εξαρτάται.
Είμαι γιατρός, επιστήμονας.
Πιστεύω μόνο όσα αποδεικνύονται.
Κάποτε οι επιστήμονες πίστευαν ότι ο ήλιος
γύριζε γύρω από τη Γη,
γιατρέ.
-Πώς είναι; -Έβα!
Έχει αδύναμο σφυγμό. Ο πυρετός έπεσε,
μα δεν ανταποκρίνεται στα ερεθίσματα.
Κανένα νέο για...
τον πατέρα μας;
Όχι, είναι μεγάλο πλοίο. Αλλά θα τον βρούμε.
Είναι εφιαλτικό.
-Ο πατέρας μας... -Από τότε που έκανε
όλα αυτά και απέδρασε, δεν είναι πατέρας μας.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Καλύτερα να τον θυμόμαστε όπως τον ξέραμε.
Πάω να δω τι γίνεται.
Ύπαρχε.
Είδατε την κόρη μου;
Όχι, δεν ψάχνω εγώ τις καμπίνες.
-Θα ρωτήσω. -Να δω αν είναι στη δική μας.
Δεν την είδα όλη μέρα, ανησυχώ.
Πάω μαζί της.
Όχι, Έβα.
-Πού πας; -Εμένα δεν θα με πειράξει.
Δεν το ξέρουμε.
Εγώ το ξέρω.
Ακούστε.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν είναι εδώ.
-Φρανθίσκα! -Πού πάει;
-Ποιος είναι; -Η Φρανθίσκα, άνοιξε.
-Είδες τη Βερόνικα; -Όχι.
-Θα 'ναι με τον Σεμπαστιάν. -Υποθέτεις.
Δεν είμαι σίγουρος. Τι έγινε;
Ποια είναι η καμπίνα του;
Η 269.
Την ελέγξαμε. Ο κος Σεμπαστιάν ξεκουράζεται.
Πάω να δω κι εγώ.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Λουθία, με τρόμαξες.
Δεν πρέπει να βγαίνουμε.
Το ξέρω. Αλλά...
-Πήγαινα στο... -Πού;
Να ψάξω τη Βερόνικα. Η μητέρα της ανησυχεί.
Θα είναι με κάποια κυρία ή με το αφεντικό σου.
Ηρέμησε. Καλά θα είναι.
Εσύ πώς είσαι;
Φοβάμαι πολύ.
Θα έρθεις μέσα;
Βερόνικα!
Σεμπαστιάν, είναι εδώ;
-Οι επιβάτες κοιμούνται. -Σεμπαστιάν!
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είναι εδώ η κόρη μου;
Δεν είναι...
σε θέση να εμφανιστεί τώρα.
Ντρέπεται.
Μαμά, δεν είμαι μωρό.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Να σε δω τότε!
Είμαι γυμνή.
Ησύχασε τώρα.
Ναι.
Κι εσύ, πες στον μπάτλερ σου να σιδερώνει σωστά.
Τον απέλυσα τον Ντίμας.
Να έρθει να πάρει τα πράγματά του.
Πάμε, Φρανθίσκα.
Βερόνικα, μείνε εκεί, μέχρι να λυθούν όλα.
Ναι, μην ανησυχείς.
Κι εσύ...
Αν την πειράξεις,
θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Δεν θα την πείραζα ποτέ.
Ηρέμησες τώρα;
Ναι.
Εντάξει. Άσε τη Βερόνικα.
-Κάτσε. -Σε παρακαλώ.
Κάτσε κάτω!
Πάλι φωτιά. Ξέχασα ότι είχα αναμμένο τον φούρνο και κάηκαν όλα.
Μην ανοίξεις.
Μείνε εδώ.
-Ποιος είναι; -Η Φρανθίσκα.
-Πείτε μου. -Γεια.
Γεια.
Η Βερόνικα είναι καλά.
-Να μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Δίκιο είχες.
Με το αφεντικό σου ήταν.
Δεν είναι πια αφεντικό σου;
Τι εννοείτε;
Είπε ότι σε απέλυσε.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Να πας να πάρεις τα πράγματά σου.
Κυρία, πάμε.
Στην καμπίνα σας.
Ελπίζω να τελειώσει σύντομα.
-Σε απέλυσε; -Δεν το πιστεύω.
Μαζί του ήμουν το απόγευμα και δεν είπε τίποτα.
Έτσι είναι τα αφεντικά.
Κάνουν ό,τι θέλουν χωρίς εξηγήσεις.
Δεν βρέθηκαν άλλοι επιζώντες.
Συνεχίζουμε.
Πρόσω ημιταχώς.
ΗΜΙΤΑΧΩΣ
Κινούμαστε.
Η θερμοκρασία σας είναι σταθερή.
Δεν κινδυνεύετε πια.
Είστε καλά;
Δεσποινίς.
Μην ανησυχείτε. Ηρεμήστε.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο.
Δεν μπορεί να φύγει κανείς.
-Το ξέρω, μα είναι πολύ σημαντικό. -Τι έγινε;
Ξέρω πού είναι ο άντρας.
Φτάνει στα όριά του. Δεν έχουμε χρόνο.
Τι έγινε;
Κινούμαστε.
Το πλοίο ξεκινά.
Ήρεμα.
Κάτσε κάτω, είπα!
Τι ήθελες να κάνεις;
-Δεν φοβάμαι. -Βερόνικα!
Δεν φοβάσαι;
Θα έπρεπε.
Κάτσε και μην κάνεις άλλη βλακεία.
Μπορείς να ηρεμήσεις; Μ' αγχώνεις.
Μα δεν είναι λογικό. Να πάω να πάρω τα πράγματά μου;
Είναι περίεργο.
Μόλις βγούμε, πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Τώρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ναι, δίκιο έχεις.
Θα ηρεμήσω.
Εσείς!
Να βγούμε;
Όχι, μείνετε στην καμπίνα.
Ναι.
-Μη φεύγετε! -Ένα λεπτό μόνο.
Γυρίστε πίσω!
Είπα να μη βγουν από την τραπεζαρία.
Δεν φταίει αυτός.
Εγώ επέμενα να σας μιλήσω.
Κασσάνδρα.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σου. Σε καμπίνα πρώτης θέσης.
Πιστέψτε με.
Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορώ να εξηγήσω και δεν έχουμε χρόνο.
Δεν είναι μόνος. Όσοι είναι μαζί του κινδυνεύουν.
Ψάξαμε όλη την πρώτη θέση.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Ψάξτε ξανά, σας παρακαλώ.
Θα το έχετε βάρος στη συνείδησή σας.
Συνόδευσε την κυρία.
Δεν θα χασομεράμε με εικασίες.
Ένα λεπτό.
Ψάξτε ξανά όλη την πρώτη θέση.
Καπετάνιε, μια διαίσθηση είναι.
Μερικές φορές πρέπει να την ακολουθούμε.
-Ναι. -Θέλει να σας μιλήσει.
-Τι έγινε; -Ο πατέρας της είναι με τον Σεμπαστιάν.
Αδύνατον.
Εκεί ήμασταν τώρα.
-Στην πρώτη θέση; -Μάλιστα.
Καλέστε τον Βαρέλα.
Στο γραφείο μου.
Επιστρέψτε στην τραπεζαρία.
Για την ασφάλειά σας.
Και ηρεμήστε, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ευχαριστώ.
Είδες; Είχα δίκιο. Να με πιστεύεις.
Μικρέ, μείνε εδώ. Θα βοηθήσεις.
Στο γραφείο μου.
Θείε Πέδρο.
Θείε.
Η Καρολίνα είμαι.
Καρολίνα.
-Καρολίνα. -Επιτέλους.
Τι έγινε; Τι έγινε;
Χτύπησες σοβαρά στο κεφάλι.
Γιατί;
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
Όχι.
Δεν είναι σβηστά.
Δεν είναι σβηστά;
Θείε, δεν με βλέπεις;
Όχι, Καρολίνα, δεν σε βλέπω.
Δεν βλέπω.
Ηρεμήστε. Φέρτε τον γιατρό.
-Δεν βλέπω, Καρολίνα. -Ναι.
Δεν βλέπω.
Θείε.
Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα.
-Επιστρέφω. -Καρολίνα.
Καρολίνα.
Η καμπίνα είναι εδώ.
Μικρέ, έχει όπλο ο Σεμπαστιάν;
Όχι, δεν έχει.
Θα μπουν απ' την πόρτα.
Εγώ θα πάω απ' το μπαλκόνι.
Να προσέχουμε. Έχει ησυχία.
Αν ακούσει κάτι, θα το καταλάβει.
Αφήστε με να πάω να του μιλήσω.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν θα με πειράξει.
Μην επιμένεις, Έβα.
Έχει δίκιο. Ο πατέρας σας δεν πείθεται.
Θα ρίξουμε την πόρτα.
Όχι. Αν έχει όπλο,
θα ρίξει στη Βερόνικα.
-Σιωπή, μικρέ. -Είναι τρελό.
-Καλά λέει. -Φυσικά.
Σιωπή, αλλιώς θα σε βγάλουμε έξω.
Εγώ θα πάω πρώτος.
Έχω το κλειδί.
Θα μπει από...
-Πάμε. -Να σας δώσω μια συμβουλή.
Σκοτώστε τον.
Τι περιμένουμε;
Έβα, πήγαινε στην Καρολίνα.
Περίμενε, τι θα κάνουμε;
Θα μπούμε μέσα.
-Έτσι απλά; -Ναι, έτσι απλά.
Ίσως είναι επικίνδυνο. Να το σκεφτούμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δώσε το κλειδί.
Μα, δεσποινίς, είναι...
Ξέρω ότι φοβάσαι. Μα εμένα δεν θα με πειράξει.
-Δεν... -Το κλειδί.
-Άσ' την. -Όχι!
-Άσ' την.
Τι κάνεις εδώ;
Μπαμπά.
Άσε τη Βερόνικα.
-Άσ' την τώρα. -Φύγε, Έβα.
Όχι. Δεν φεύγω.
Τέλος αυτή η τρέλα.
Πρέπει να παραδοθείς.
Μεγάλωσε στο σπίτι σου. Δεν έχεις ψυχή;
-Φύγε! -Όχι.
Θα τη σκοτώσεις;
Σκότωσε κι εμένα.
-Μπαμπά! -Είσαι καλά;
-Βερόνικα! -Ηρέμησε, Βερόνικα.
Τελείωσε τώρα.
Ηρέμησε.
Μπαμπά! Σταμάτα!
Βοηθήστε με.
Γιατί να σε βοηθήσουμε;
Πατέρας σας είμαι.
Όχι.
Έπαψες να είσαι εδώ και καιρό.
Ελάτε μαζί μας.
Μην το κάνετε αυτό.
Δώσε το μαχαίρι.
-Και σταμάτα να τρέχεις. -Έβα.
Καρολίνα.
Βοηθήστε με.
Έβα!
Σταθείτε.
Ακίνητοι.
Έβα, μην κάνεις άλλο βήμα.
Μην κάνεις άλλο βήμα.
Δώσε το μαχαίρι.
Τελείωσε.
Πάρτε τον.
Τελείωσε.
Τελείωσε, Έβα.
Μαμά.
Τελείωσε.
Τελείωσε, τελείωσε.
Συγγνώμη που είπα ψέματα. Φοβόμουν πολύ.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Εδώ θα με βάλεις, καπετάνιε, σαν ζώο;
Το κατάλληλο μέρος για σένα.
Βάλτε τον.
Περιμένετε.
Φοβάσαι να μ' αφήσεις να γράψω;
Όχι, αλλά θα μπορούσες ν' ανοίξεις την κλειδαριά.
Σε προειδοποιώ.
Αν αποδράσεις, θα σε ρίξω εγώ στη θάλασσα.
Πρόδωσες τη φιλία, την εμπιστοσύνη μου. Ελπίζω να πληρώσεις.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος.
Πώς θα κοιμάσαι γνωρίζοντας ότι είμαι εδώ;
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Τα μάτια είναι καλά.
Γιατί δεν βλέπει;
Λόγω του χτυπήματος.
Ένας αιμάτωμα θα πιέζει το οπτικό νεύρο.
Ρόχας.
Είναι ανίατο; Πες την αλήθεια.
Δεν ξέρω, Πέδρο.
Στην ξηρά, θα έκανα εξετάσεις.
Ας μην απελπιζόμαστε.
Όχι, βέβαια.
Θα γίνεις καλά.
Έκανα μερικά λάθη στη ζωή μου, ίσως
αυτά πληρώνω τώρα.
Μην το λες αυτό.
Θα φέρουμε αληθινό γιατρό. Θα σε θεραπεύσει.
Θα κάνουμε τα πάντα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα μείνω εγώ μαζί του.
-Πάμε; -Ναι.
Τα λέμε μετά.
Δεν ξέρω γιατί πίστευα ότι θα καθόσουν στ' αβγά σου.
Δεν είναι το στιλ μου.
Ευτυχώς.
Ξέρεις γιατί μπήκα μέσα;
Επειδή δεν ήθελα να πάθει κάτι.
Ακόμη και μετά απ' όσα έκανε.
Φυσιολογικό. Πατέρας σου είναι.
Ναι, πατέρας μου είναι.
Λες η Κασσάνδρα να ήξερε πού κρυβόταν;
Δεν ξέρω. Αν δεν ήξερε, μάντεψε σωστά.
Ο δρ Ρόχας λέει ότι έχει χάρισμα να προβλέπει πράγματα.
Το πιστεύεις;
Πιστεύω ό,τι βλέπω.
Πάω στην αδερφή μου.
Ωραία νύχτα γάμου πέρασε.
Εγώ έχω βάρδια.
-Ξεκουράσου. -Εντάξει.
Ύπαρχε.
-Τηλεγράφημα. -Ευχαριστώ.
"Αγαπημένε Νικολάς.
Είμαι η Σαντάλ.
Σε περιμένω στο Ρίο.
Καλέ μου, έχω πολλά να σου πω".
Θα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Καλή μου, θα έχουμε πολλές ευτυχισμένες μέρες.
Δίκιο έχει.
Ήταν απαίσια μέρα.
Μα έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.
Εκείνη η γυναίκα.
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Μου είπε ο Φερνάντο.
Κάπου σε ξέρω.
Έχουμε συναντηθεί;
Δεν ξέρω. Ίσως σε κάποια άλλη ζωή.
Η Κασσάνδρα.
Η αδερφή μου.
Χαίρω πολύ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ηρεμήσαμε όλοι.
Ναι, ηρεμήσαμε.
Θα είναι δύσκολο να κοιμηθούμε.
Θα σας φέρουν τσάι στην καμπίνα.
Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες πού κρυβόταν;
Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω.
Μπορείς να το πεις διαίσθηση.
Εντοπίζεις κάποια ενέργεια που
οι άλλοι δεν βλέπουν.
Πιστεύεις σ' αυτήν τη δύναμη;
-Τι παθαίνουν τα φώτα; -Δεν ξέρω.
Είπαν ότι είναι εντάξει.
Κασσάνδρα.
Είσαι καλά;
Πέθαναν πολλοί σ' αυτό το πλοίο.
Ναι.
Πέθαναν τρεις άντρες από τότε που ξεκινήσαμε.
Ναι, τρεις άντρες.
Και μια γυναίκα.
Τι;
Πριν ξεκινήσετε.
-Τι; -Μια γυναίκα;
Ναι, μια γυναίκα.
Είναι ακόμη εδώ.
Κι ο δολοφόνος της.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά